Cờ đến tay ai người nấy phất
Direct English translation
When the flag comes into each person's hand, that person waves it.
Equivalent English version
Every man to his own trade
Giải thích tiếng Việt
Gặp thời cơ hoặc có điều kiện thuận lợi thì ai cũng có thể phát huy khả năng và làm nên việc. Câu này cũng dùng để nói rằng đã giao quyền hay giao việc cho ai thì người đó sẽ tự biết xoay xở, đảm đương phần việc của mình; cách nói “người nấy” nhấn mạnh tính phổ quát, ai vào phần nấy.
English explanation
When opportunity or favorable conditions come, anyone can make use of them and accomplish something. It also expresses the idea that once authority or responsibility is placed in someone’s hands, each person will know how to handle their own part.